Блогът на innid :: Това, което бе голямо

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

13.11.2007 16:17 - Това, което бе голямо

Автор: innid Категория: Лични дневници

Прочетен: 6144 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 13.11.2007 16:19

ТОВА КОЕТО БЕ ГОЛЯМО
на Александър и Ола Ват

автор: Чеслав Милош
превод: Николай Кънчев

Това, което бе голямо, стана малко.
Всичките царства като калай са потъмнели.

Това, което ме погубваше, не ме погубва вече.
И небесните земи блестят по своя път.

Край реката съм излегнат сред тревата
и, дете от някога, аз пускам книжни лодки.

CO BYŁO WIELKIE
Aleksandrowi i Oli Watom

Co było wielkie, małem się wydało.
Krуlestwa bladły jak miedź zaśnieżona.

Co poraziło, więcej nie poraża.
Niebiańskie ziemie toczą się i świecą.

Na brzegu rzeki, rozciągnięty w trawie,
Jak dawno, dawno, puszczam łуdki z kory.

Montgeron, 1959

Голямото
На Александър и Ола Ват

автор: Чеслав Милош
превод: to4ka

Което бе голямо, в малко прероди се.
Бледнееха царствата като скрежена мед.

Което порази ме, не ме засяга вече.
Небесните селения се носят и светЯт.

На брега на реката, излегнат в тревата,
отдавна хартиени лодки изпращам.

Източник: http://forum.buntarite.com/viewtopic.php?t=271

Нагоре